Диуан-и Хикмет көшірмелерінің мазмұны жағынан да, тіл жағынан да біршама өзгешеліктердің болуы, оларды әр түрлі тілдік салалардағы адамдар ұйымдастырғандығын көрсетеді. Сонымен қатар, Яссауи дервиштерінің даналығы уақыт өте келе «Диуан-и Хикмет» жинағымен араласып отырды, сондықтан кітап тек Ахмед Яссауидің шығармашылығы емес, даналық дәстүрін бейнелейтін өлеңдер жинағы болды. Түркі сопылық поэзиясының негізін салып, «Бисмиллаһ деп баян етіп, хикмет айтқан» Қожа Ахмет Ясауидің де өз шығармасын атаусыз қалдырмағаны анық. Басы ашық бір жайт – «Диуани хикмет» түпнұсқалық атау емес, яғни автордың...